sábado, 15 de março de 2008

Alemanha em outubro

Sei que é uma sopa de letrinhas...

Mas, com paciência da para ler tudo. Está é a próxima exposição que estarei participando. Será na Alemanha em 18 de outubro à 2 novembro de 2008.


Segue abaixo a lista dos artistas que também participarão. E mais os textos de abertura.


"Wasser/Water/Agua" Art Show in Nürnberg 2008

Teilnehmer, die z.T. auch am Workshop Provence 2007 teilgenommen haben:

Brasilien
Ana Façanha, Fortaleza/Herbert Rolim, Fortaleza/Claudia Sampaio, Fortaleza/Meire Guerra, Fortaleza/Jussara Bezzerra, Fortaleza/Siegbert Franklin, Fortaleza/Salete Rocha, Fortaleza/Maira Ortins, Fortaleza/Fernanda Amalfi , São Paulo/Leila de Sarquis , São Paulo/Maria Villares, São Paulo/Julio Camarero, Fortaleza/Coca Rodriguez Sao Paulo/Damara Bianconi Sao Paulo/Liz Miller Sao Paulo/James Kudo Sao Paulo/Paloma Perez Sao Paulo/Edith Derdyk, Sao Paulo

Curadoria Siegbert Franklin Fortaleza

Textos/traducoes: Dr. Inge Thieme, Antropologa São Paulo

Deutschland
Berit Klasing, Nürnberg/Renate Gehrcke,Pappenheim/Marianne Stüve, Nürnberg/Annette Rollenmiller, Nürnberg/Gerlinde Pistner, Nürnberg/Clemens Heinl, Schwabach/TEVAUHA (Thomas Volkmar Held), Nürnberg/Bruno Weiss Nürnberg/Anneliese Kraft/Eva Engelhardt Schwabach/Stefani Peter,Vancouver/Lisa Haselbeck,Nürnberg

Projektleitung: Marianne Stüve/Kunsthistoriker Günter Braunsberg Nürnberg

Frankreich
Monique Cassagne, St Quentin la Poterie/Pat Woolham, St Dézéry/Sarah Wood, St Quentin la Poterie/Benoit Flamand Nîmes



Startseite pontecultura 2008 - "Water...."

Ausstellung / Exhibition / Exposicao
18. Oktober - 2. November 2008

ehemaliges AEG-Gelände, Muggenhoferstr. 135, Nürnberg

Wasser auf dieser Welt

(Einführungs-Text in deutsch/englisch und portugiesisch)

Durch viel zu hohen Konsum, sinnlose Anwendung und skrupellose Vergeudung, besteht die imminente Gefahr, dass unser Trinkwasser eines Tages nicht nur in einigen Ländern, wie bisher, sondern weltweit zur Mangelware wird.

Diese bedenkliche Perspektive bewog den Förderverein deutsch-brasilianischen Kulturaustauschs Ponte Cultura e.V, Nürnberg eine Gruppe von 26 Künstlern aus (vorwiegend) Brasilien und Deutschland einzuladen, sich mit diesem Thema zu beschäftigen.
Ponte Cultura präsentiert in Zusammenarbeit mit den Künstlern im nachfolgenden ein Ausstellungskonzept der Künstler, welche sich der künstlerischen Medien (Malerei, Fotografie, Video, Objekte, Installation, Performance) bedienen, um das Ergebnis gedankenlosen Umgangs mit Wasser aufzuzeigen, (verdorrte Erde), für bedrohte Wasserwelten einzutreten (Mangroven in Brasilien) und die kostbaren Trinkwasserresourcen unseres Planeten in Erinnerung zu rufen.
Der Auftakt zum Thema basiert auf einer Begegnung der eingeladenen Künstler in der Provence, im Sommer 2007, deren Zielsetzung es war, anhand einschlägiger Referate, Diskussionen und Exkursionen, dem intelligenten Umgang mit Wasser unserer europäischen Vorfahren (Kelten, Römer, Mittelalter) nachzuspüren.
Die Ausstellung soll im Herbst 2008 in Nürnberg eröffnet werden und in 2009 nach São Paulo und Fortaleza / Brasilien wandern.
PONTE CULTURA e.V.
Marianne Stüve, Projektleiterin, Nürnberg
Dr. Inga Thieme , Anthropologin São Paulo

Water and the Earth
Through over-consumption, senseless
use and irresponsible waste of water,
the imminent threat emerges that one
day there will be no more potable water on
earth, not only, as until now, in some countries,
but the whole world..
This frightening prospect motivated the
Society of Cultural Interchange – Ponte Cultura
Nuremberg to invite 26 artists of (mainly)
Germany and Brazil to reflect on the subject.
Ponte Cultura, in collaboration with these artists,
will be presenting an exposition of works which,
making use of a range of art media (painting,
photography, video, objects, installation,
performance)
shows the results of thoughtless use of water
(arid earth ), illustrates the fight for threatened
waterworlds, mangrove swamps, wetlands etc
and draws attention to the problem of dwindling
resources of precious potable water.
The point of departure of the theme was during
a meeting of the artists at a workshop in France
(Provence), Summer 2007, dedicated to tracing
by archaeological, historical and anthropological
information, discussions and excursions, the
intelligent manner of water use by our European
ancestors in Celtic, Roman times through to the
Middle Ages.
The exposition will start in Autumn 2008
in Nuremberg and be presented in São Paulo
and Fortaleza/Brazil in 2009.
Nürnberg January 2008
Tony Woolham, St.Dézéry, translation

Água do nosso mundo
(portugues Dr.I.Thieme)
O consumo exagerado, largamente desnecessário e sem
escrúpulos tem causado o perigo iminente de um dia
escassear a água potável, não apenas em alguns países,
como é o caso até agora, mas ao nível mundial. Esta perspectiva
pouco animador levou a Sociedade de Intercâmbio
Cultural Brasil-Alemanha – Ponte Cultura – Nuremberg
a convidar um grupo de 26 artistas do (predominantemente)
Brasil e da Alemanha para dedicar-se a este tema.
Em colaboração com estes artistas, a Ponte Cultura apresenta
a seguir um Projeto de Exposição das obras que se valem dos
meios artísticos ( pintura, fotografia, vídeo, objetos, instalação,
performance) para mostrar o resultado do uso descuidoso da
água (solos áridos), para engajar-se por ambientes aquáticos
ameaçados (manguezais no Brasil) e recordar os recursos aquáticos preciosos.
O estímulo ao tema baseia-se em um encontro dos artistas
convidados na Provence, no verão 2007, cujo objetivo foi,
a partir de palestras, discussões e excursões, seguir o rasto
do trato inteligente que os nossos antepassados europeus
(celtas, romanos, Idade Média) deram à água.
A exposição deverá ser inaugurada no outono 2008 em Nuremberg
e em 2009 apresentada em São Paulo e Fortaleza/ Brasil

Nenhum comentário: